張良仁按: 2018年11月在伊朗大不里士市參加第三屆絲綢之路考古與文保國際學術(shù)會議時，意外地見到了一位伊朗的漢學家唐內(nèi)希普教授。閑聊之中，得知她曾經(jīng)于上世紀七十年代接待夏鼐先生率領(lǐng)的中國考古代表團，后來研究阿達比爾陵寺藏的中國瓷器。作為伊朗少有的漢學家，她的經(jīng)歷頗有傳奇色彩。北京大學中文系博士生陳彬彬恰好在德黑蘭大學交流，于是委托她采訪唐內(nèi)希普教授，寫成此文，以饗我國讀者。

　　誰是唐內(nèi)希普？ 

　　對于國內(nèi)學術(shù)界來說，唐內(nèi)希普（Fakhri DaneshpourParvar）教授恐怕是一完全陌生的名字。今年她已經(jīng)81歲，但仍然思維敏捷，能夠流利地使用漢語、英語和波斯語。第一次遇見她是個意外，2018年11月參加第三屆“絲綢之路考古與文?！眹H學術(shù)會議，在大不里士剛下飛機，一位戴黑頭巾、身著深色長羽絨服的老太太熱情地和我們打招呼：“您好！你們來自中國嗎？”會議中，她做了《阿達比爾瓷器與絲綢之路的關(guān)系研究》的報告。第二次見她屬于崇拜，欣然前往。第二次見面時，這位老人無不落寞地向我傾訴：“我是第一個去中國學漢語，又回到伊朗的人，可是現(xiàn)在沒有一個中國學者記得我，從來沒有中國人邀請我。”對于這樣的一種孤獨，我安慰老人道：“老師，您別擔心，會有越來越多的中國人知道您的。如果有機會，他們會邀請您去中國的?！?/p>

　　說起漢學家，我們耳熟能詳?shù)亩际菤W美日學者，如美國的薛愛華（Edward Shafer）、法國的沙畹（Edouard Chavann）、日本的梅原末治（うめはらすえじ）。15世紀以后，歐洲國家開始在全世界殖民，它們的學者開始研究世界各地，也進入我們這片東方的土地，研究我國的歷史和文化，成果豐碩。但是對于其它國家的漢學家，我們知之甚少。唐內(nèi)希普教授就是一位將自己的一生獻給中國藝術(shù)的學者，被《伊朗青年報》稱為“伊朗考古之母”。

　　唐內(nèi)希普教授于1938年2月22日出生于德黑蘭市雷伊街。她的父親是一名建筑師，母親是一名《古蘭經(jīng)》老師；她有三個姐妹，兩個是牙醫(yī)，一個婦產(chǎn)科醫(yī)生；還有一個哥哥是伊朗著名的牙醫(yī)。1966年她進入德黑蘭大學文學與人文科學院學習考古學，后又在那里攻讀碩士研究生。她讀書非常用功，畢業(yè)時成績?yōu)榭脊艑I(yè)第一。1971年，在德黑蘭大學和文化部的畢業(yè)典禮上，她獲得了巴列維王朝的文化等級獎?wù)隆．敃r的院長內(nèi)噶班（EzzatollahNegāhbān）博士以及考古專業(yè)主任達內(nèi)史瓦爾（SiminDāneshvar）博士對她特別欣賞。達內(nèi)史瓦爾博士建議她去中國留學，回國后接替自己的職位。那一年，德黑蘭大學文學系有三個出國留學名額，作為專業(yè)第一名的唐內(nèi)希普聽從老師的建議，選擇學習中國文化。而另外兩名學生，一個去了美國，一個去了阿富汗。

　　1971年，在唐內(nèi)希普教授的人生道路上，是一個特別的年份。這一年8月16日，中華人民共和國和伊朗建交。同年9月，她踏上了飛往臺灣的航班。從此，唐內(nèi)希普開始和中國文化產(chǎn)生了千絲萬縷的聯(lián)系。

　　唐內(nèi)希普的留學生活

　　唐內(nèi)希普教授本來計劃去臺灣攻讀博士學位，可是當時臺灣大學考古專業(yè)沒有博士學位授予點，因此她只能選擇攻讀中國藝術(shù)專業(yè)碩士。

　　回憶起年輕的留學生活，唐內(nèi)希普教授充滿了歡樂與溫暖。她回憶說，當時中國臺灣每個月給她400NT的獎學金，可以說相當豐厚。除了滿足日常吃住要求外，還有富余，可以購買衣物等物品。和周圍的同學相比，她的生活還是比較寬裕的。除了中國臺灣獎學金，她偶爾也會接受家里的經(jīng)濟支持。40年前，伊朗的經(jīng)濟雄厚，GDP一度排名世界第五，而那時伊朗貨幣里亞爾購買力也很可觀，5000里亞爾相當于1美元。

　　唐內(nèi)希普教授那時住在留學生宿舍里，周圍都是來自各個不同國家的學生，每個學生經(jīng)濟能力不一。為了幫助其他同學，她餐飯后會購買比較多的水果，送給宿舍其他的同學。當時她的室友要去美國，可是沒有錢，于是她借給了室友150美元，20年后室友還給她2000美元。

　　在臺灣大學，唐內(nèi)希普教授學習了中國歷史和藝術(shù)，在那里她學會了漢語。至于那些授課老師的名字，因為年代久遠，她已記不清了。然而對于那里的生活，她記憶非常清晰。至今，她還保存著當時的畢業(yè)證、臺灣朋友的照片、舉辦活動借用教室的憑證等小物件（圖一，春節(jié)外籍學生聯(lián)誼會上與外籍友人合影）。她懷念臺灣的生活，也思念著能再次去中國看看，常說：“臺灣和大陸，文字一樣、語言一樣、文化一樣，本來就是一體的，我學的知識都是中國的知識?！?/p>

　　1976年，唐內(nèi)希普教授從臺灣大學畢業(yè)，至此她整整學習了6年的中國歷史和藝術(shù)。她對中國歷史文化的了解，更多地來自課堂和課本，而實地考察的經(jīng)歷較少。伊朗導(dǎo)師對她說，如果你真想了解中國藝術(shù)，你有必要去大陸看看。經(jīng)過一番曲折，唐內(nèi)希普在一名伊朗外交部專員的陪同下來到大陸，爬了長城，參觀了紫禁城、天安門，也看到了中國的瓷器和其它文物。

圖一 春節(jié)外籍學生聯(lián)誼會上與外籍友人合影

　　唐內(nèi)希普與伊朗漢學

　　“我相信人有前生，我也相信我的三分之二的前生在中國，剩下的三分之一在印度和伊朗?！痹谝粋€晚間的閑聊中，唐內(nèi)希普教授談起了自己的“前生今世”。她去過中國、新加坡、馬來西亞、印度尼西亞、印度、土耳其等國家，諸多國家中，印象最為深刻的還是中國。

　　1976年，唐內(nèi)希普教授回到伊朗，到母校德黑蘭大學任教，在考古專業(yè)教授中國藝術(shù)、印度藝術(shù)、蒙古至薩法維王朝歷史、伊朗藝術(shù)史和伊朗繪畫藝術(shù)等課程，這一教就是40多年。伊斯蘭革命之后，她擔任德黑蘭大學考古系主任5年。作為伊朗歷史上第一個公派去中國留學的學生，她回國后，盡可能地將自己的知識傳播出去，一方面她在德黑蘭大學教授中國藝術(shù)和歷史，另一方面她也積極致力于在伊朗建立漢學。

　　沙赫德·貝希什提大學的前身是伊朗國立大學，在波斯語中“沙赫德”意為烈士，“貝希什提”是烈士默罕默德·貝希什提的姓，也意為“天堂”。1996年，沙赫德·貝希什提大學首先開設(shè)漢語專業(yè)，唐內(nèi)希普教授是該專業(yè)第一位系主任，前后一共擔任了11年。在貝希什提大學任職期間，唐內(nèi)希普教授每個月的工資只有90萬里亞爾，而其他專業(yè)同等職位的工資是1000萬里亞爾。雖然工資微薄，同時身負建設(shè)伊朗中國語言文學專業(yè)的重任，但是她欣然接受這種不平等，因為她眼里所看到的不是金錢，而是知識分子的責任感。

　　專業(yè)建設(shè)之初異常艱難，既缺乏物質(zhì)基礎(chǔ)，也沒有師資力量。為了解決漢語書籍問題，唐內(nèi)希普教授經(jīng)常去中國駐伊朗大使館，請求中國大使館的幫助，請他們派一些中國老師過來，請求一些中文書籍?！爱敃r中國大使館讓我自己去他們的圖書室選書，選完書，我就帶回學校。”她這樣回憶著她年輕時的“壯舉”。經(jīng)過多年的努力，貝希什提大學的教學體系逐漸成熟了，由最初的每四年招收一屆學生，慢慢地縮短年限，變?yōu)槊績赡暾惺找粚脤W生，每一屆的學生人數(shù)在20個左右。

　　目前伊朗有四所大學開設(shè)中文系，分別是沙赫德·貝希什提大學、德黑蘭大學、塔巴塔巴伊大學和伊斯法罕大學。薪火相傳，現(xiàn)在這四所大學里的很多老師都是唐內(nèi)希普教授的學生。阿明老師是沙赫德·貝希什提大學的第五屆學生，現(xiàn)在為德黑蘭大學中文系主任，也曾留學于北京外國語大學，在那里取得了博士學位。他讀本科時，唐內(nèi)希普教授為中文系主任。說起唐教授，阿明老師臉上泛起了溫暖的笑容：“她是一個很可愛的老師，總帶著孩子般的天真。唐老師是一個很了不起的人，也多虧了她，如果沒有她，就沒有我們伊朗的中國學，就沒有我們這些學中文的人?！?/p>

　　如今，唐內(nèi)希普教授雖然已經(jīng)退休，但仍衷心于研究中國文化，也努力溝通伊朗和中國之間的文化。對于很多來伊朗尋找研究資料的中國學者，她總是慷慨地給予最大的幫助。

　　唐內(nèi)希普與考古學

　　在伊朗人的心目中，考古是一門需要和臟兮兮的泥土、破碎的陶罐、瓦片等打交道的學科，似乎與優(yōu)雅、體面無關(guān)。實際上，唐內(nèi)希普教授的父母希望自己的孩子能接受更為溫和詩意的教育。但是大概從5歲開始，唐內(nèi)希普教授就對收集小玩意感興趣，她常常收集舊硬幣、金幣和其它一些小手工藝品，然后將它們放在小陶罐里，放在房子的地下室里。有時候，她將這些小陶罐從地下室里取出來，清洗干凈。

　　如果沒有選擇考古專業(yè)，唐內(nèi)希普教授說，她估計會選擇動物學或地質(zhì)學。她本人異常熱愛考古專業(yè)，但是一開始，家人是反對她學這個專業(yè)的。一天，她母親在院子里，對著破碎的水壺嘟囔著：“我女兒在拿到三個文憑后就可以將這只破水壺拼接起來?！北M管如此，在后來的學術(shù)道路上，家人還是她最大的支持者。2010年，唐內(nèi)希普教授72歲，雖然已過古稀之年，她仍然選擇去印度海德拉巴的奧斯瑪尼亞大學（University of Osmania ），攻讀印度文化歷史與考古博士學位，并于2015年拿到博士學位，2015年回國。

　　因為受到伊斯蘭革命和兩伊戰(zhàn)爭的影響，唐內(nèi)希普教授發(fā)表的文章和書籍不多，目前我們知道的已發(fā)表的論文有《霍爾木茲海峽所見瓷器在中國和伊朗的流傳》、《中國龍紋飾對伊朗藝術(shù)建筑的影響》和《中國和伊朗的藝術(shù)文化比較研究》等，即將出版的博士論文《印度與伊朗間的文化交流——以及伊朗阿巴斯港的印度廟研究》。她在德黑蘭大學的碩士論文是《加茲溫平原》，指導(dǎo)導(dǎo)師是伊朗考古之父內(nèi)噶班（EzzatollahNegāhbān）；在臺灣大學的碩士論文是《中國和伊朗間的政治、文化、藝術(shù)、商業(yè)、宗教的聯(lián)系交流》，均未出版。

圖二 唐內(nèi)希普教授在霍爾木茲，右一為唐內(nèi)希普教授

圖三 唐內(nèi)希普教授帶領(lǐng)學生研究青花瓷

　　唐內(nèi)希普教授參與過的發(fā)掘較多。年輕時，她幾乎有一半的時間在考古工地上，她很忙，忙到?jīng)]有時間來生育養(yǎng)育孩子。她參與過的大型發(fā)掘有霍爾木茲海峽、胡澤斯坦、加茲溫他克斯坦等，并于霍爾木茲海峽發(fā)掘中擔任瓷器組主任（圖二，唐內(nèi)希普教授在霍爾木茲，右一為唐內(nèi)希普教授）等。目前，她主要收集和整理關(guān)于伊朗和印度之間聯(lián)系的資料（從古代到愷加王朝），以及中國青花瓷在海上絲綢之路的傳播（圖三，唐內(nèi)希普教授帶領(lǐng)學生研究青花瓷）。因為常年輾轉(zhuǎn)于各大博物館，所以她對伊朗的瓷器以及在伊朗的中國青花瓷頗有研究。對于伊朗國家博物館以及阿達比爾陵寺所藏青花瓷（圖四，唐內(nèi)希普教授與伊朗所存青花瓷），她都了如指掌。因為缺乏合作團隊，她單槍匹馬耗費了十幾年的時間來編纂這些地方青花瓷的圖錄。鑒于唐內(nèi)希普教授畢生致力于考古研究，2019年6月，德黑蘭大學授予她考古學終身成就獎（圖五，德黑蘭大學授予唐內(nèi)希普終身成就獎 ）。

唐內(nèi)希普教授與伊朗所存青花瓷

德黑蘭大學授予唐內(nèi)希普終身成就獎

　　雖然唐內(nèi)希普教授畢生從事于考古，特別是和中國瓷器有關(guān)的考古工作，在伊朗是第一人，但是當今中國學術(shù)界知道她的人甚少。而對于中國的考古學家，唐內(nèi)希普教授最早接觸的是夏鼐先生和安志敏先生等人。

　　1977年10月14日至11月4日，中國考古學家夏鼐先生率團來伊朗考察并參加伊朗考古年會，當時一起前往的還有盧兆蔭、王仲殊、安志敏以及翻譯許博淵。而1977年，唐內(nèi)希普教授已經(jīng)留學歸國，作為最早一批去中國留學的學生，能流利講漢語，便擔任了此次伊朗方的翻譯（圖六，夏鼐率團參加伊朗考古年會，照片中的人物，從左至右，分別為：唐內(nèi)希普教授、夏鼐、盧兆蔭、王仲殊、安志敏）。而這一次的中伊雙方的交流在兩國各自的文字記載中均能找到印證。

圖六 夏鼐率團參加伊朗考古年會，照片中的人物，從左至右，分別為：唐內(nèi)希普教授、夏鼐、盧兆蔭、王仲殊、安志敏

　　夏鼐先生在日記中六次提到了唐內(nèi)希普教授。我們翻開1977年10月份的《夏鼐日記》，便能看到這樣的文字：“來機場迎接者有文化及藝術(shù)部副部長A.Pourmand（普兒門德），辦公室主任AüneSanrat，考古中心主任F.Baghezedchl（貝格扎德），博物館館長Kiyani，翻譯F.Daneshpour（唐內(nèi)希普），工作人員Senaghation，我們使館焦若愚大使、徐世光二秘、姜品興翻譯。”“今天為伊朗考古研究年會的開幕日，國王的姨夫、文化藝術(shù)部長Pahlbod親自出席開幕式。開會前，部長和我國代表團談話，并約我們到他那里看72年王后訪華的紀錄片?！薄胺德蒙幔覍.Daneshpur的《中國藝術(shù)對伊朗的影響》一文閱畢，準備明天還給他?！痹谙呢境鲈L伊朗的那段時間里，唐內(nèi)希普教授作為翻譯和向?qū)c中國考察團有著較多的接觸。對于夏鼐的印象，她說：“他是一個很溫和，很好的人?！倍谝晾蔬@邊，《伊朗考古八十年》一書中也記載著中國考古隊來訪的這件事。

　　寫在人生的最后 

　　唐內(nèi)希普教授家的客廳北向墻壁上貼滿了中國字畫，有老子圖、孔子圖、斗雞圖等中國特色濃郁的書畫。她的書房像一個倉庫，漢語的、波斯語的、英語的以及烏爾都語的都有。因為書籍特別多，導(dǎo)致書架無法容下它們，于是就層層疊放在地毯上或座椅上。唐內(nèi)希普教授喜歡收藏中國的書籍和小玩意兒，很多的物件都是來中國留學和訪問時中國友人贈送的，有字畫、小雕像……

　　對于中國的歷代名人，唐內(nèi)希普教授最為崇拜宋徽宗，喜歡宋徽宗的字畫。對唐教授來說，宋徽宗是一個完美的藝術(shù)家，而被我們中國人所看重的“皇帝”的頭銜反而沒有那么重要。說到宋徽宗，唐內(nèi)希普講述了一個有意思的故事。2008年，她去河南參觀宋朝的都城開封。旅途休憩中，突然一陣大風吹過，一張一百人民幣被刮在唐內(nèi)希普的腳下。當時她開心地對同伴講到：“這是宋徽宗送來的午餐錢，他知道我很崇拜他，所以就獎勵這個午餐。”

　　年輕的唐內(nèi)希普教授經(jīng)常為了學習而壓縮睡眠的時間，常常只睡四五個小時。而如今退休了的她，因為上了年紀而無法入睡，每天晚上的睡眠只有四個小時。凌晨四點醒來后，她就開始打開客廳里的窗戶，將放置在靠近墻壁案板上塑料桶里的谷物舀出一瓢來，放在窗外，喂外面散養(yǎng)的野鴿子。中午時，她會稍微休息一下，剩下的時間，她就一個人整理自己收藏的大量的中國瓷器照片和資料。下午四點多，德黑蘭上空的鴿子又會如約而至來到她家的窗外，她再一次打開窗戶，再次喂食，看著它們慢慢地啄著谷物。

　　她的丈夫在十二年前去世，如今能長久和她作伴的，就是窗外那些鴿子了。（作者：陳彬彬，北京大學中文系博士生 圖片由作者提供）

作者：陳彬彬

審稿：張良仁

責編：荼荼